洗面所から見るカップルの結末（動画）　パスカル・オビスポ＆ザズィー

曲名：Les Meilleurs Ennemis　（最高の敵）
アーティスト：Pascal Obispo＆Zazie (パスカル・オビスポ＆ザズィー)
発売年：１９９７年

Pascal Obispo feat.Zazie / Les Meilleurs Ennemis (日本語訳：　マダムリリー)

Les meilleurs ennemis du monde	世界で一番の敵
Voilà ce que nous sommes	ほら　これが私たち
Amorce de sourires et de bombes	微笑みと爆弾の兆し
Et du mal qu’on s’donne	苦労を重ねて
C’est toi contre moi	私の敵はあなた
On s’y retrouve	また出会うわ
On s’y perd	見失うわ
C’est toi contre moi	私の敵はあなた
On se révolte	ぶつかりあう
On se soumet	服従する
Mets-toi contre moi	私の腕のなかにおいで
La guerre encore	また戦争
On s’y fait	慣れるわ
Mets-toi contre moi	私の腕のなかにおいで
Pourvu qu’on reste	そのままで
Les meilleurs ennemis du monde	世界で一番の敵
Et tant pis si on l’est	仕方ないわ　私たちは
Le mariage du ciel et de l’ombre	空と闇の結婚なんだから
Je te hais comme tu es	ありのままのあなたが憎いの
C’est toi contre moi	私の敵はあなた
On s’y retrouve	また出会うわ
On s’y perd	見失うわ
C’est toi contre moi	私の敵はあなた
On se révolte	ぶつかりあう
On se soumet	服従する
Mets-toi contre moi	私の腕のなかにおいで
La guerre encore	また戦争
On s’y fait	慣れるわ
Mets-toi contre moi	私の腕のなかにおいで
Pourvu qu’on reste	そのままで
Le détour	回り道
Quand tu prends de l’avance	あなたが先を行くとき
ennemis	敵
Le discours	発言
Quand tu veux le silence	あなたが沈黙を求めるとき
ennemis	敵
La corde à ton arc	あなたの弓の弦
La corde à ton cou	首のロープ
Fidèle envers et contre nous	私たちの反対を押し切って　忠実に
Les meilleurs ennemis	世界で一番の敵
C’est toi contre moi	私の敵はあなた
Et moi contre toi	私はあなたの敵
C’est toi contre moi	私の敵はあなた
On se retrouve	また出会うわ
On se perd	見失うわ
Et toi contre moi	あなたは私の敵
On se révolte	ぶつかりあう
On se soumet	服従する
Mets-toi contre moi	私の腕のなかにおいで
La guerre encore	また戦争
Je te promets	約束するよ
Mets-toi contre moi	私の腕のなかにおいで
Qu’on restera	一緒に
Les meilleurs ennemis	世界で一番の敵

※和訳の転載は厳禁です。