唐突だが、筆者は海外かぶれである。
フランス人と結婚し、フランスで生活してかれこれ8年。気をつけていても、日本に帰れば「フランスでは～」と頼まれてもいないのに説明しちゃうし、イラッとしたときなんか思わず「メールド！」と言ってしまう。日本の友人からするとウザいことこの上ないのだろうが、この土地でこれからも生活し、骨をうずめる覚悟でいるのだから、ある程度はナイズドしてしまうのも無理のない話だと思う。日本に住む日本人にどう思われるかなど気にしてはいられないし、より自分たちの生活に影響力のある周りの人=フランス在住者からどう思われるかを重要視するようになるのは仕方ないことだろう。
しかし、あまりに海外生活が長くなり、海外かぶれが進行してしまうと、たまに日本在住日本人と話しているとギャップが生じて、ギョッと驚くことがある。そこで今回は、筆者のようなウザさ満点？の海外かぶれが日本人と話していて感じてしまうギャップを５つ紹介しようと思う。あなたはこれらの日本人的な感覚についてどう思うだろうか。
「海外」に対する偏見
海外、外国、外国人、国際結婚する人など、「海外」に関するものに対して一定の凝り固まったイメージを持っている人がたまにいて驚くことがある。日本人はこうで、外国人は～のように決めつけて、日本人と外国人を全く別物のように語ったりするのを聞くと、何となくギャップを感じてしまう。これは何も日本人だけに限った特徴ではないかもしれないが、日本と外国の間を行き来している感覚の在住者にはギョッとする。
他にも、国際結婚して海外に住む人に対して「外国人になったつもりでいる」と揶揄する人がいるが、これも正直意味が分からない。そもそも外人を「あっちの世界の人＝自分とは別のカテゴリの人間」と見ていないし、相手が日本人だからといって「自分と同じ」とは思わない。白人・黒人だから「自分とは違う」という意識・感覚がない。
日本人のなかでも、海外や外国（人）に対する距離感が遠い人とギャップを感じてしまうのは、海外在住者にはあるあるだと思う。
「日本語だけで全て情報が入る」という意見
英語を学ぶ必要はあるのか？という議論になった時に、こう発言する人が必ずいる。だが、この意見にはどうしても賛同できない。確かに今の時代、海外のあらゆるものが日本語に翻訳され、外国語を学ぶ意味がないような気がしてしまうのも無理はない。
しかし、日本語だけで”全て”の情報が何でも手に入るというのは絶対に違う。世の中に出回っている情報のなかで「日本語で書かれたもの」というのは本当にごくわずかだからだ。例えば、インターネットにおける言語の使用の割合を見てみると、全ネット人口に対する割合では英語が28.6％、日本語が3.9％。実に日本語の約7倍の情報が、今日もネット上で繰り広げられているわけだ。インターネット以外でも、書物や雑誌、映画、テレビ番組などを加えたらさらにこの差は大きくなるだろう。
さらに、日本語に翻訳されたものというのは常に「誰かのフィルター」を通した情報だと言うことも忘れてはいけない。
日本語で”必要”な情報は手に入るのかもしれないが、国際スタンダードでみたときに情報に強いかといえば話は別である。
2週間の休みすら取れない
筆者に子どもが生まれ、「フランスに遊びにおいでよ」と実弟に言ったら、「去年もフランスに行ったのに、今年も休みなんて取れるわけがない」と言われた。フランスで毎年バカンスを取るのが当たり前となってしまった筆者にしてみると、「日本ってそんな感じだったっけ？」と拍子抜けしてしまった。
職種や業界によっても違うのだろうが、1年のうちにたった2週間有休を使って休むことすらできないというのは、フランス人からするとかなり衝撃的である。有休が認められているのに消費できないというのは、労働者の権利をはく奪されているのと同等ではないのだろうか。こんなことを言うとまた「あんたは感覚がズレている」と叱られてしまうだろうが、どうにも納得のいかない日本の風潮だなぁと思う。
5分前行動+テキパキが当たり前
やはり日本人は勤勉だ。時間に厳しく、5分前行動は当たり前だし、段取りに滞りがなくテキパキ行動してくれる。時間にルーズで遅れてくるのは当たり前のフランス人と行動していると、たまに日本に帰った時に驚く。行き当たりばったりで何とかするフランス人とは違って、事前にしっかり計画を立てて準備に余念がないきちんとした日本人に接すると、「本当に偉いなぁ」と思って感心する。頭が上がらない。
こういった日本人の真面目さは世界に誇るべき国民性だと思う。責任感があり、相手への思いやりがある。フランスに長く住むとこういった人に出会うのが稀になるので、余計に有り難く思う。
サービスに厳しい
自分にも厳しい分、他人にも厳しい。勤勉さの裏目なのかもしれないが、日本人は他人の仕事っぷりにも厳しいなーと思うことが多々ある。フランスにいても良いサービス、悪いサービスいろいろあるが、日本でいうところのそれと程度が違いすぎる。「お客様は神様」の日本の接客スタンダードに比べると、フランスのサービスレベルはどれも”悪い”になってしまうと思う。
良いサービスに慣れているせいか、日本人は店員に対する態度もデカい。「私は神様、お客様」という態度で、店員をまるで目下のパシリかのように扱う横柄な人を、フランスよりも多く見かける。筆者ももおそらく、日本で生活していた頃は同じような態度だったのだろうが、フランスに慣れた今では、こういう日本人を見るとちょっと引いてしまう。
おわりに
とはいえ、海外在住者が「どれだけ日本的でいられるか」というのは個人差が大きい。3年くらいで帰国してしまう駐在員と、これから一生日本に住むことはない在住者とでは「日本人らしさ」に差が出てしまっても不思議ではないだろう。
海外生活が長くなるにつれ、だんだん現地人化してしまうのも仕方がないことだと思う。周りの環境（現地）に全く影響されず、海外に住んでいるのに「日本」の殻に閉じこもって生活するほうがむしろ難しい。
そもそも、「かぶれ」って言葉自体、何なのよ。
日本語だけで全ての情報は手に入りませんが、それは英語でも同じことなんですよね。子どもの頃に読んだ本で、中南米の一本足の妖怪かUMAにペ・デ・グラファ（Pé de garrafa）というのがありましたが、英語圏では全然知られてないのか英語のサイトではそれっぽい情報は無かったです。ポルトガル語らしきサイトにはありますが正直読めません。もちろん、英語の情報の方が日本語よりも遥かに多いですが、全ての情報が英訳されるわけじゃないですし、そもそもの問題として大半の人は全ての情報を知る必要性もないので、母語＋英語さえ知っておけば大抵の事は間に合うかと思います。
日本では2週間の休みを取るのは難しいでしょうね。かなり休みの融通が利く所でも2週間が良い所だと思います。大人数での長時間の会議など、無駄を減らすだけでも大分効率的に働けそうですが、効率以前に1人あたりの仕事量が多いのかもしれません。
お客様は神様って感じでやってる所は今もあるとは思いますが、正直今の時代だとそんなに多いとは思えません。結構無茶苦茶な人が経営しているお店とかも少なくないです。店員に対する態度がデカイ人というのは、多分ですが年配の人が多い気がします。年配の人、特に6，70代くらいの人がキレている場面は割と見かけます。この年代の人はまだそれなりに元気なのと、年功序列意識が強く自分の方が相手より偉いと思いこんでる部分があると思います。
日本語だけでも、膨大な量の情報があります。それは処理しきれない程に膨大です。
本を読まない人は、それが理解できません。
なぜなら、安く薄っぺらい流行の情報しか見ていないからです。本を読めば、情報不足にはなりません。むしろ、圧倒的な知識を蓄積できます。そこから深く物事を追求できます。このブログを書かれている方は、フランス在住という事ですが、西欧社会の人種差別問題を理解していないのではないか？という疑問があります。
どうでしょうか？
膨大な量の情報すべてを読む必要がなければ、読む必要はありませんよ。
目のまえるある薄っぺらい情報だけをみるのではなく、選択し、深く追求する能力が重要でしょう。
「必要な情報が外国語でしか得られない」ということは、学術や職業だけでなく、
趣味の分野でもちょくちょくあることかと思います。
んー、全体的に納得出来ない記事。
トランプ大統領により、エルサレムがイスラエルの首都と認定されました。
これをもって、イスラエルは孤立化し、解体されます。
さようなら偽ユダヤ人の皆さま。国際金融資本の皆さま、地獄へ落ちる時が来ましたね。さようなら。wwwww
1番はこのサイトの趣旨と矛盾します。
ここでは以前から「日本人はこうで、外国人は～」と両者をカテゴライズして違いを解説する記事を多数出しているではありませんか。
それら自体はとても参考になり、また、面白く読ませていただいており感謝しています。しかし、ご自身は人種をカテゴライズしていないとおっしゃられると違和感があります。
もしかすると単に、日本人の外国人観には偏見が多いというお話でしょうか。それであればまだ理解できます。
言語壁はテクノロジーによってブレイクされる問題でしかない
googleがニュートラルネットワークによるAI学習で今年の３月頃から日本語英語間の翻訳精度を飛躍的に上げて
かなり「見れる」レベルになっている。
あと、NTT出資のみらい翻訳がディープラーニング活用したAI翻訳でTOIEC700点台の精度で翻訳を達成してるし
正直言語学習は現代ではコスパの悪い自己投資でしかない。
私は約30年フランスに住んでますがフランスかぶれしないよう意識して生活してます。
フランスの学校で『Merde』は汚い言い方で使わないよう習ったので私は『Zut』使うようにしてます。
まあ、フランス女性でもよく使ってるの聞きますが語学の先生の言ったこと信じて今でもそうしてます。
フランスでは『 Le client est roi 』という言葉著者は知らないようですがあるんですよ。
確かにフランスのサービスは悪いですが一応あります。
フランスに住んでいると気を使ってあげる事がかけてきているので意識してこれではだめだと自分に言い聞かせてます。
衛生面とてもフランス悪いですので気を付けてます。
ASさん＞私もリリさんの記事を読んで勉強になることもあるけど（だからこうやってコメントしている。
嫌いだったら来ない）、人種をカテゴライズしていないというのには、とても疑問を感じています。
種族のイドラって何百年も前の哲学者がいっていて、いまでも世界中で人種差別や宗教差別が問題になっている。
それをそんなに簡単に乗り越えられるとは私は思えない。あ、これは自分も含めてです。
こんにちは、[Merde]はフランス語でも汚い言葉なので個人的には使用しません。Flute alors!とかPunaise!とかの方が、聞いてて感じが悪くなりませんよね。さて、海外が長いですがたぶんいつもフランスと日本の中間の感覚が抜けきれることはないでしょうね。
日本語だけで情報が入るという意見。というのは、言い換えれば母国語だけで情報が入るという考えはおかしい。という感じでしょうか？筆者はフランス在住のようですが、フランスってどうなんでしょう？母国語のフランス語を守るために、例えばハリウッド映画とかも全て吹替になっている。と聞きました。フランスへの移民へもフランス語テストがあると聞きます。こういう社会では情報はフランス語だけで入ってしまうのじゃないの？誰かのフィルターという意味では同じ事ではないでしょうか？
全くもってその通りです。だからフランス語しかわからないフランス人に対しても同様に感じています。
“かぶれって言葉自体なんなのよ” 同感です。
私はまだ3年しか在米していませんが、最近よく思うんです、出身国がアイデンティティではないって。
渡米してから、誰も私の事をジャッジしないし気にしない事がわかり、肩の力を抜いて呼吸が楽に出来るようになりました。自然体でいられるようになった、と言いますか。
例えば、世間体を気にして流行りの服を着るのではなく、着たい服を着る、メイクをする。アクセサリーをつける。もしくは、全く気にしなくていい。前はスーパー行くのもバッチリメイクしてましたが。今ではノーメイクです。
会話中も、同調して相手の話しに合わせるのではなく、自分の意見を言うようになりました。これは決して相手を否定する意味ではなく、会話を楽しむということです。
すると、周りからは日本人ぽくないとか、アメリカ人ぽくなったとか言われるようになりました。
なんだかその、”○○人ぽい”に違和感があるんですよね。私は私であるだけで自然体に生きてるだけで、別に日本人らしくいよう、日本人らしさを捨てようとか、アメリカ人を模倣しようともしていないから。
日本以外の国に住む事によって、自分という個が人間として確立されると思うんですよね。それを”かぶれ”と言われてしまうのって、、、うーん。。モヤモヤ。中には、
3年しか住んでないくせに、という言葉もかけられるんですが、この3年、必死で生きてきたので、それに対してもモヤモヤしてしまいます。
リリーさんの“かぶれって言葉自体なんなのよ” に激しく同感し、思わずコメントしてます。
他の記事も、素敵です。こらからも楽しみにしています^ ^
私は父親の仕事の関係で幼少期からヨーロッパやアメリカで育ち、大人になってからも世界各国で生活したり仕事を長年にわたって行っていますが、その自己の経験や自分と同じ帰国子女の友人たちとの話しを踏まえてコメントさせて頂きますが、以下の点は明らかに実情と異なります。
『そもそも外人を「あっちの世界の人＝自分とは別のカテゴリの人間」と見ていない』
欧米などの白人国家においては、白人に対してはそのような見方や捉えられ方をされることは多いですが、アジア人、東洋人に関しては、現地の人間たちが自分と同じカテゴリの人間として見てくれることはまずないです。
これについては、欧米生まれ欧米育ちのアジア人の多くも自ら、「欧米で生まれようがアジア人はいつも外国人、よそ者扱いされる。」と以前から様々な媒体で語っていることですし、私の知人でフランスの上流階級出身の男性と結婚し、フランス生活が30年以上にもなる女性ですら同様のことを常々話しています。
それが正に西洋と東洋、白人と有色人種との間にある大きな壁といえるでしょう。
なので、『そもそも外人を「あっちの世界の人＝自分とは別のカテゴリの人間」と見ていない』というのは、単に筆者のそうあって欲しいという願望でしかないと率直に感じました。
世界全体というレベルで見れば、日本人と言うだけで立派なマイノリティ
基本的にはこの記事の意見に同意できます。自分は英語と日本語のバイリンガルでパートナーはフランス人ですが（フランス語は喋れない）彼女の友人や家族とも話すと、フランスに生まれた人はフランス人でアジア系も黒人系も関係ないと認識している人がとても多いです。もう肌の色が違えど今住んでる移民系フランス人は２世の人がほとんどで価値観もフランスに染まっています。よく差別されたという日本人の観光客の人を聞きますが自分は差別された経験が１度もありません。（たまにジョーク的な意味で変なこという人もいますが、いちいちそれを差別と騒ぎ立てるのは過剰だと思います。日本人がよく使う差別と区別の違い、そんな程度です。）個人的には日本人の方が差別的というか偏見がとても多く住んでる彼女や友人は外国人はアウトサイダーと見られることにショックを受けています。もう一つ、日本語でも情報が十分手に入るということについては意見が別分かれる気がします。自分はエンジニアをしているので英語のサイトを多く見ますが情報量がケタ違いです。日本語しかわからないのは致命的じゃないかとまで思います。ただ普段生活する上ではおそらく日本語のwebサイトを見ていれば困らないという人が多いと思うので、上の方が言いたいこともわからなくはないです。また英語を話さなくても日常生活で仕事もあるし、幸せにに暮らせているのであれば確かに無理して英会話を学ぶメリットは少ないと感じます。
確かにこの記事の内容は一理あります。海外に住んでいるとやはり日本との違いがわかりやすくなります。特に３、４、５の部分はそのとおりですね。外資で勤めていても１週間休みを取ると、白い目でみられる。そのくせ、外国人社員に対しては寛容で誰ひとり文句を言わない。4についても、日本人社員には愚痴や文句を言うが、外国人社員に対しては言わない。むしろ、日本語では強気なのにも関わらず、相手が英語しかわからないような人間には強気になれない人間が多い。日本人に対しては、５分過ぎても遅刻だとか目くじら立てる輩がいるが、外国人に対しては１時間後に来てもスルー。5については、奴隷のように尽くすようにいう人間が多い。少しでも意向に沿えない結果になると、キレる。すぐに、責任者を出せ、こっちは客なんだぞ、とかそういう人間が多い。結論から言うと、この投稿をなされた方はよく日本という国を見ていると思います。
頭が上がらないではなくて、頭が下がるではないでしょうか・・・？